1 00:00:09,310 --> 00:00:10,724 [Κουδούνισμα] 2 00:00:10,758 --> 00:00:12,344 Είναι σκληρό... 3 00:00:12,379 --> 00:00:15,241 Είμαι πραγματικά τρομοκρατημένος. Ω! 4 00:00:15,275 --> 00:00:16,965 Αφηγητής: Σταματώντας την καρδιά... 5 00:00:17,000 --> 00:00:18,137 Todd: Πάρτε το παλιομοδίτικο φτυάρι έξω 6 00:00:18,172 --> 00:00:20,103 και ξεκινάμε fáááááá ξεθάβοντας τον εαυτό μου. 7 00:00:20,137 --> 00:00:22,344 Αφηγητής: Πόλεμος στους χειμερινούς δρόμους. 8 00:00:22,448 --> 00:00:24,448 Η αποτυχία δεν είναι επιλογή. 9 00:00:24,482 --> 00:00:26,724 Αφηγητής: Όπου είναι να μην παίρνεις αιχμαλώτους... 10 00:00:26,758 --> 00:00:28,862 Ένα όχημα στο χαντάκι ήδη. 11 00:00:28,896 --> 00:00:32,103 Αφηγητής: Και μόνο οι δυνατοί επιβιώνουν. 12 00:00:32,137 --> 00:00:33,655 Ω! Αχ! 13 00:00:33,689 --> 00:00:48,413 ♪♪♪ 14 00:00:48,448 --> 00:01:02,000 ♪♪♪ 15 00:01:06,862 --> 00:01:08,137 Αφηγητής: Την περασμένη εβδομάδα... 16 00:01:08,172 --> 00:01:10,689 Εντάξει. Συνεργάτες. Η ομάδα Λίζα και Ντάρελ. 17 00:01:10,724 --> 00:01:12,068 Λίζα: Ντάρελ και Λίζα. 18 00:01:12,103 --> 00:01:13,965 Αφηγητής: Ένα ταρακούνησε τους χειμερινούς δρόμους. 19 00:01:14,000 --> 00:01:15,586 Ντάρελ: Ας το κάνουμε αυτό! Ακριβώς επάνω. Λίζα: Καλό ακούγεται! 20 00:01:15,620 --> 00:01:19,689 Αφηγητής: Ως Ντάρελ και Λίζα ένωσαν τις δυνάμεις τους 21 00:01:19,724 --> 00:01:21,965 να αναλάβει τις πολικές βιομηχανίες. 22 00:01:22,000 --> 00:01:23,793 Mark: Πέρασαν χρόνια για μένα για να φτάσουμε στην κορυφή, 23 00:01:23,827 --> 00:01:25,758 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν σταθείτε στο δρόμο μου. 24 00:01:25,793 --> 00:01:27,758 Αφηγητής: Αποστολή του υπολοίπου της εξουσίας... 25 00:01:27,793 --> 00:01:29,206 Ντάρελ: Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό, Λίζα; 26 00:01:29,310 --> 00:01:30,758 Αφηγητής: Πάνω για αρπαγές. 27 00:01:30,793 --> 00:01:32,586 είμαι έτοιμος. Ας το κάνουμε αυτό! 28 00:01:32,620 --> 00:01:34,344 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 29 00:01:36,448 --> 00:01:39,517 Αφηγητής: Τώρα, στα κεντρικά γραφεία της Polar... 30 00:01:39,551 --> 00:01:41,034 Todd: Ποια είναι η λέξη, Μαρκ; 31 00:01:41,068 --> 00:01:43,034 Μάρκος: [Αναστεναγμοί] Λίζα και Ντάρελ. 32 00:01:43,068 --> 00:01:45,482 Αφηγητής: Αφεντικό Mark Kohaykewych αισθάνεται τη ζέστη 33 00:01:45,517 --> 00:01:47,172 από τον ανταγωνισμό του. 34 00:01:47,206 --> 00:01:49,137 Αναπνέουν ο λαιμός μου σκληρός, 35 00:01:49,172 --> 00:01:51,620 Και παίρνουν φορτία από εμάς που θα έπρεπε να είναι δικό μας. 36 00:01:51,655 --> 00:01:53,862 Λοιπόν, ξέραμε - ξέραμε ότι ήταν θα το κάνω από την αρχή, 37 00:01:53,896 --> 00:01:56,689 και ήξερα ότι θα ήταν τραβώντας λίγο sááá φέτος. 38 00:01:56,724 --> 00:01:58,310 Ήξερα τον Ντάρελ και τη Λίζα συνεργάστηκαν 39 00:01:58,344 --> 00:01:59,517 Θα ήταν αρκετά σοβαρή απειλή, 40 00:01:59,551 --> 00:02:00,931 Αλλά δεν θα το φανταζόμουν ποτέ 41 00:02:00,965 --> 00:02:02,517 θα ήταν τόσο μεγάλο μιας απειλής. 42 00:02:02,551 --> 00:02:04,172 Θα δείξω Λίζα και Ντάρελ 43 00:02:04,275 --> 00:02:06,206 ποιος είναι πραγματικά στην κορυφή εδώ. 44 00:02:06,241 --> 00:02:07,965 Πήρα ένα φορτίο έκτακτης ανάγκης, αυτό πρέπει να φύγει. 45 00:02:08,000 --> 00:02:10,310 Νόμιζα ότι μπορούσα να πάρω τα υπόλοιπα από αυτό το πράγμα έτοιμο να πάει, 46 00:02:10,344 --> 00:02:12,689 αλλά όχι, το χρειάζονται τώρα. Είναι μεγάλη βιασύνη. 47 00:02:12,724 --> 00:02:13,965 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς; 48 00:02:14,000 --> 00:02:15,103 Todd: Δεν θα αφήσω τον Ντάρελ μας κέρδισε. 49 00:02:15,137 --> 00:02:16,551 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να το κάνω, 50 00:02:16,586 --> 00:02:18,551 Θα κάνω ό,τι μπορώ, το ξέρεις αυτό. 51 00:02:18,586 --> 00:02:20,586 Mark: Το εκτιμώ. Πήγαινε στο δρόμο, φίλε. 52 00:02:20,620 --> 00:02:23,172 Κανένα πρόβλημα, Μαρκ. 53 00:02:23,206 --> 00:02:24,931 Αφηγητής: Ανάθεση βιασύνης του Todd - 54 00:02:24,965 --> 00:02:27,379 30 τόνοι κρίσιμης προμήθειες θέρμανσης 55 00:02:27,413 --> 00:02:31,482 για το χωριό Wasagamack, 400 μίλια από το Γουίνιπεγκ. 56 00:02:35,206 --> 00:02:37,379 Todd: Παίρνω στο δρόμο μου στο Wasagamack. 57 00:02:37,482 --> 00:02:38,620 [Δυνατός γδούπος] 58 00:02:38,655 --> 00:02:40,724 Υπάρχει ένα χτύπημα ακριβώς εκεί όμως, ιεροί καπνοί. 59 00:02:40,758 --> 00:02:42,655 Υπάρχει ένα σπάσιμο άξονα για εσάς. 60 00:02:42,689 --> 00:02:45,034 Αφηγητής: Η μεγάλη απόσταση οφείλεται μέχρι το πρωί. 61 00:02:45,068 --> 00:02:47,275 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 62 00:02:47,310 --> 00:02:49,448 Todd: Αυτή είναι μόνο η αρχή. Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, 63 00:02:49,482 --> 00:02:51,965 πολλά χιλιόμετρα για να καλύψει. 64 00:02:52,000 --> 00:02:56,310 Αφηγητής: Αλλά το κορυφαίο σκυλί του Μαρκ είναι έτοιμος για την πρόκληση. 65 00:02:56,344 --> 00:02:58,137 Todd: Αρκεί να κάνω δουλειά για την ομάδα Polar, 66 00:02:58,172 --> 00:03:02,034 Θα κάνω ό,τι μπορώ και οτιδήποτε περνάει από τις δυνάμεις μου 67 00:03:02,068 --> 00:03:04,448 για να βεβαιωθείτε ότι ο Μάρκος και η ομάδα του 68 00:03:04,482 --> 00:03:06,517 πετυχαίνει έναντι οποιουδήποτε άλλου. 69 00:03:06,551 --> 00:03:10,068 Και πιστέψτε με, Είμαι πολύ καλός σε αυτό. 70 00:03:11,172 --> 00:03:15,275 Αφηγητής: Καθώς η Polar βγαίνει στο δρόμο, 71 00:03:15,310 --> 00:03:16,931 πίσω στο Γουίνιπεγκ... 72 00:03:16,965 --> 00:03:19,862 Ο δρόμος προς το Pikangikum - αυτό είναι κλειστό. 73 00:03:19,896 --> 00:03:21,620 Έχει μια μεγάλη ρωγμή στον πάγο. 74 00:03:21,655 --> 00:03:23,413 Αφηγητής: Ο Ντάρελ είναι στο κυνήγι για την επόμενη παρέλασή του 75 00:03:23,448 --> 00:03:25,448 να κρατήσει τη νέα εταιρεία κυλιόμενος. 76 00:03:27,137 --> 00:03:31,034 Κανείς δεν θέλει να περάσει απέναντι εκείνο το πέρασμα. 77 00:03:31,068 --> 00:03:33,379 Δεν έχεις τίποτα άλλο. 78 00:03:35,482 --> 00:03:37,482 Ναι, θα πάρω το φορτίο. 79 00:03:37,517 --> 00:03:38,965 Ναι, ευχαριστώ φίλε. 80 00:03:41,448 --> 00:03:43,758 Αφηγητής: Το μονοπάτι των 400 μιλίων στο Pikangikum 81 00:03:43,862 --> 00:03:47,137 κρίθηκε υπερβολικά ανασφαλής για ταξίδια, 82 00:03:47,172 --> 00:03:49,862 και έκλεισε μετά πολλών ατυχήματα, 83 00:03:51,275 --> 00:03:55,103 και μια γιγάντια ρωγμή σχίστηκε ο πάγος. 84 00:03:55,137 --> 00:03:57,862 αλλά με επείγοντα φορτία που χρειάζονται για ένα νέο σχολείο, 85 00:03:57,896 --> 00:04:00,413 το μονοπάτι ανοίγει ξανά. 86 00:04:00,448 --> 00:04:01,793 Μάλλον θα γίνω το πρώτο 87 00:04:01,827 --> 00:04:04,620 να διασχίσει αυτόν τον ραγισμένο πάγο. 88 00:04:04,655 --> 00:04:07,206 Αφηγητής: Και να κρατήσει τον αποστάτη λειτουργία σε εξέλιξη, 89 00:04:07,241 --> 00:04:10,655 Ο Ντάρελ πρέπει να πάρει όποιο φορτίο μπορεί να πάρει. 90 00:04:10,689 --> 00:04:12,137 Υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα για να βεβαιωθώ 91 00:04:12,172 --> 00:04:15,034 είναι ασφαλές για όλους τους άλλους. 92 00:04:15,068 --> 00:04:18,241 Δεν έκανα ποτέ πίσω μια τέτοια πρόκληση λοιπόν... 93 00:04:18,344 --> 00:04:22,034 Χρειάζομαι τα φορτία, Θα το πάρω. 94 00:04:23,931 --> 00:04:25,482 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 95 00:04:25,517 --> 00:04:28,241 Ξέρω αυτόν τον δρόμο έχει κλείσει. 96 00:04:28,275 --> 00:04:30,862 Είμαι ο πρώτος που βγαίνει έξω πέρα από αυτό το πέρασμα πάγου 97 00:04:30,896 --> 00:04:32,344 αφού επουλωθεί. 98 00:04:32,379 --> 00:04:34,413 Δεν ξέρω τι να περιμένω όταν φτάσω εκεί, 99 00:04:34,448 --> 00:04:38,103 Αλλά ο δρόμος είναι ανοιχτός, πρέπει να το πας. 100 00:04:40,931 --> 00:04:42,931 [Ο κινητήρας βρυχάται] 101 00:04:45,000 --> 00:04:48,275 Είμαι καθ' οδόν για το Pikangikum. 102 00:04:48,310 --> 00:04:50,551 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 103 00:04:50,586 --> 00:04:52,827 Pikangikum, ερχόμαστε! 104 00:04:52,931 --> 00:05:00,448 ♪♪♪ 105 00:05:00,482 --> 00:05:03,344 Αφηγητής: 200 μίλια μέσα ο έρημος δρόμος... 106 00:05:07,068 --> 00:05:10,172 Ντάρελ: Λοιπόν, υπάρχει ένα-ένα όχημα στο χαντάκι ήδη. 107 00:05:11,793 --> 00:05:13,862 Αφηγητής: Το μόνο άλλο φορτηγό Ο Ντάρελ βλέπει 108 00:05:13,896 --> 00:05:16,689 είναι ένα που απέτυχε πριν από αυτόν. 109 00:05:16,724 --> 00:05:20,034 Ντάρελ: Αυτός ο δρόμος φαίνεται λίγο παγωμένος, 110 00:05:20,068 --> 00:05:21,862 Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι τον έβαλε σε μπελάδες, 111 00:05:21,896 --> 00:05:24,000 πηγαίνει πολύ γρήγορα. 112 00:05:24,034 --> 00:05:25,344 [Το φορτηγό βροντάει] 113 00:05:27,482 --> 00:05:29,517 Κανείς δεν ήθελε να τρέξεις αυτόν τον δρόμο, 114 00:05:29,551 --> 00:05:31,310 αυτός ο δρόμος είναι σε κακή κατάσταση. 115 00:05:31,344 --> 00:05:35,793 Δεν ξέρω τι με ενδιαφέρει, αλλά δεν ακούγεται καλά. 116 00:05:37,896 --> 00:05:39,655 Αφηγητής: μακριά από τον πολιτισμό, 117 00:05:39,689 --> 00:05:42,034 όταν οι εξέδρες είναι κατεστραμμένες πέρα από την επισκευή, 118 00:05:42,068 --> 00:05:45,000 είναι πολύ δύσκολο για να ανακτηθούν, 119 00:05:45,034 --> 00:05:47,482 άρα εγκαταλείπονται μέχρι την άνοιξη. 120 00:05:47,517 --> 00:05:49,793 Ντάρελ: Υπάρχει ένα φορτηγό στο χαντάκι. 121 00:05:49,827 --> 00:05:52,206 Αφηγητής: Και αυτό το μονοπάτι είναι γεμάτη με αυτά. 122 00:05:52,241 --> 00:05:55,172 Ντάρελ: Κάποιος προσπάθησε να τον βγάλει, αλλά δεν το κατάλαβα. 123 00:05:57,137 --> 00:06:00,000 Κανείς δεν είναι σε αυτόν τον δρόμο για έναν λόγο. 124 00:06:00,103 --> 00:06:02,689 Ίσως ξέρουν κάτι Δεν ξέρω. 125 00:06:03,862 --> 00:06:06,379 [Το φορτηγό βρυχάται] 126 00:06:11,034 --> 00:06:13,413 Αφηγητής: 250 μίλια βορειοδυτικά, 127 00:06:13,448 --> 00:06:15,931 άλλος αντίπαλος είναι στο δρόμο. 128 00:06:15,965 --> 00:06:20,103 ♪♪♪ 129 00:06:20,137 --> 00:06:22,413 [Το φορτηγό χτυπάει] Τέχνη: [Bleep] 130 00:06:26,206 --> 00:06:29,724 Αφηγητής: Ο Art Burke εξακολουθεί να ψάχνει για να αποδείξει τον εαυτό του στο αφεντικό. 131 00:06:33,241 --> 00:06:36,793 Τέχνη: Πηγαίνουμε για το Garden Hill με ένα φορτίο ξυλείας, εδώ, 132 00:06:36,827 --> 00:06:38,827 Και ελπίζω στο Θεό όταν Φτάνω εκεί που δεν έχω, 133 00:06:38,862 --> 00:06:40,068 πριν φτάσω εκεί, 134 00:06:40,103 --> 00:06:42,310 Δεν τα σπάω όλα στο διάολο εκεί πίσω. 135 00:06:42,344 --> 00:06:45,068 ♪♪♪ 136 00:06:45,103 --> 00:06:46,931 Ι-Έχω πολύ ιππασία αυτή τη σεζόν, το Art. Τέχνη: Ναι, το ξέρω. 137 00:06:46,965 --> 00:06:48,758 Mark: Λοιπόν... Δεν μπορούμε να χαζεύουμε. Έτσι απλά... 138 00:06:48,793 --> 00:06:50,413 Θέλω να επιβραδύνεις, Θέλω να σκεφτείς, φίλε. 139 00:06:50,448 --> 00:06:52,413 Κάνε καλή δουλειά, φίλε, εντάξει; Τέχνη: Εντάξει φίλε μου. 140 00:06:52,448 --> 00:06:54,379 Μάρκος: Εντάξει. Αντίο, Τέχνη: Τα λέμε αργότερα. Μάρκος: Χαλαρώστε. 141 00:06:54,413 --> 00:06:57,689 Αφηγητής: Αφού ο Mark έβαλε την τέχνη σε ειδοποίηση για να ξεκινήσει η σεζόν... 142 00:06:57,724 --> 00:06:59,344 [Η σειρήνα θρηνεί] 143 00:06:59,379 --> 00:07:03,137 Ιερά φάα, μπ'υ, η τελεία είναι πίσω μας, 144 00:07:03,172 --> 00:07:04,620 με τα φώτα αναμμένα και τα πάντα. 145 00:07:04,655 --> 00:07:07,103 Λοιπόν, καλά, φάαα Λοιπόν, φάα, καλά. 146 00:07:07,206 --> 00:07:11,586 Αφηγητής: Η πρώτη έλξη του οδηγού Polar απείχε πολύ από το τέλειο. 147 00:07:11,620 --> 00:07:15,551 Τώρα, χρειάζεται μια ομαλή πορεία με την ανάσυρσή του 25 τόνων... 148 00:07:15,586 --> 00:07:17,827 [Χτυπήματα φορτηγού] 149 00:07:17,862 --> 00:07:20,586 ή θα μπορούσε να του σταλεί βαλίτσα. 150 00:07:20,620 --> 00:07:21,586 Ο δρόμος είναι τραχύς σαν κόλαση, 151 00:07:21,620 --> 00:07:22,896 οπότε ελπίζω να φτάσω εκεί 152 00:07:22,931 --> 00:07:25,655 χωρίς να καταστρέφει τα πάντα. 153 00:07:25,689 --> 00:07:27,689 [Γέλια] 154 00:07:27,724 --> 00:07:30,517 Αφηγητής: Και το ταξίδι των 600 μιλίων στο Garden Hill 155 00:07:30,551 --> 00:07:34,172 θα δοκιμάσει την Τέχνη. 156 00:07:34,206 --> 00:07:35,655 Είμαι εδώ για να τα πάρω αυτά Fáááááá φορτώνει, 157 00:07:35,689 --> 00:07:37,413 και να πάρω όσα περισσότερα μπορώ 158 00:07:37,448 --> 00:07:38,344 στο σύντομο χρονικό διάστημα ότι είμαι εδώ. 159 00:07:40,896 --> 00:07:42,310 Τότε θα είμαστε έτοιμοι, 160 00:07:42,344 --> 00:07:45,517 ας βγάλουμε μερικά δολάρια όταν είμαι εδώ κάτω, ε; 161 00:07:45,551 --> 00:07:49,551 Αφηγητής: Ένα ψυχρό μέτωπο που σημειώνει ρεκόρ, με το παρατσούκλι Siberian express, 162 00:07:51,172 --> 00:07:54,103 έχει εισβάλει στο βορρά. 163 00:07:54,137 --> 00:07:56,310 [Δυνατό χτύπημα] 164 00:07:56,344 --> 00:07:58,793 Αφηγητής: Παγωμένοι δρόμοι τόσο συμπαγείς ότι κάθε χτύπημα 165 00:07:58,827 --> 00:08:02,034 αισθάνεται σαν να χτυπιέται μέσα σε ένα μεταλλικό τύμπανο. 166 00:08:02,068 --> 00:08:03,068 [Δυνατό κρότο] 167 00:08:05,206 --> 00:08:08,000 Δεν μπορούσα να το δω αυτό fáááááá πράγμα. 168 00:08:09,931 --> 00:08:11,620 Λοιπόν, αν δεν το πάρω έσπασε ο λαιμός μου ή κάτι τέτοιο, 169 00:08:11,655 --> 00:08:13,103 στο ταβάνι εδώ. 170 00:08:13,206 --> 00:08:15,551 Είναι καλό που Είμαι σε τόσο μεγάλη φόρμα. 171 00:08:15,586 --> 00:08:16,931 [Γέλια] 172 00:08:18,965 --> 00:08:21,620 Λοιπόν, δεν θα μπορούσα να χειριστεί αυτό το χτύπημα 173 00:08:21,655 --> 00:08:23,689 και σπάει και συνεχίζεται. 174 00:08:23,724 --> 00:08:26,068 Μερικές φορές σηκώνομαι στο το πρωί μετά από μια μέρα από αυτήν, 175 00:08:26,103 --> 00:08:28,206 Νιώθω σαν να είμαι περίπου 130. 176 00:08:32,551 --> 00:08:35,206 Όποτε προλάβεις να τα δεις Φαάα κόκκινα πράγματα, 177 00:08:35,241 --> 00:08:37,034 παραμείνετε στην κάμερα σας. 178 00:08:37,068 --> 00:08:39,137 Θα είναι αληθινό εκεί. 179 00:08:39,172 --> 00:08:41,000 [Δυνατό χτύπημα] 180 00:08:42,517 --> 00:08:45,827 Αφηγητής: Οι σημαίες ειδοποιούν τους οδηγούς σε προβληματικά σημεία στο δρόμο. 181 00:08:47,000 --> 00:08:50,758 Υπάρχει άλλο ένα από τα πορτοκαλί πράγματα, ε; 182 00:08:50,793 --> 00:08:52,034 [Δυνατά κραυγές] 183 00:08:55,862 --> 00:08:57,413 Τέχνη: Μερικά από αυτά τα χτυπήματα που έχετε πρέπει να τους τσιμπήσω 184 00:08:57,448 --> 00:08:59,413 ή δεν θα το κάνεις ξεπεράστε τους. 185 00:08:59,448 --> 00:09:01,068 [Δυνατά κραυγές] 186 00:09:06,827 --> 00:09:09,551 Αυτός είναι ένας τρόπος για να φτάσετε οδήγησε στον παγωμένο δρόμο. 187 00:09:11,655 --> 00:09:14,172 Αφηγητής: Καθώς η Τέχνη βουίζει μπροστά... 188 00:09:17,586 --> 00:09:19,827 [Τα ελαστικά φορτηγών βουίζουν] 189 00:09:19,931 --> 00:09:22,413 Αυτός ο δρόμος είναι στην πραγματικότητα ήταν πραγματικά σκληρός. 190 00:09:22,448 --> 00:09:25,206 Αφηγητής: Η Lisa Kelly φτιάχνει δικό της θόρυβο. 191 00:09:26,517 --> 00:09:27,758 Λίζα: Πρέπει να προσέχω στα χτυπήματα 192 00:09:27,793 --> 00:09:29,551 γιατί δεν θέλω να το βάλω άκρη. 193 00:09:31,310 --> 00:09:33,034 Αφηγητής: Και έχει τσακωθεί νέο συμβόλαιο 194 00:09:33,068 --> 00:09:35,689 αυτό θα μπορούσε να είναι απροσδόκητο για την εταιρεία. 195 00:09:38,034 --> 00:09:43,034 Μεταφορά τεράστιου φορτίου 30 τόνων των οικοδομικών προμηθειών... 196 00:09:43,068 --> 00:09:46,000 800 μίλια σε απόσταση πόλη Brochet. 197 00:09:47,793 --> 00:09:50,689 Λίζα: Συνεργασία με τον Ντάρελ στη δική μου επιχείρηση 198 00:09:50,724 --> 00:09:52,689 είναι κάτι που Δεν το έχω ξανακάνει, 199 00:09:52,724 --> 00:09:55,310 οπότε αυτό είναι ένα νέο βήμα για μένα. 200 00:09:55,413 --> 00:09:58,827 Αφηγητής: Η μεταφορά έχει μεγάλη τιμή, 201 00:09:58,862 --> 00:10:00,758 Είμαι πραγματικά τρομοκρατημένος. 202 00:10:03,379 --> 00:10:05,448 Αφηγητής: Ο δρόμος όμως είναι ένας από τους λιγότερους που ταξίδεψαν 203 00:10:05,482 --> 00:10:08,793 και λιγότερο συντηρημένο στο χειμερινό οδικό σύστημα, 204 00:10:08,827 --> 00:10:13,034 καθιστώντας αυτό υψηλού κινδύνου, εγχείρημα υψηλής ανταμοιβής. 205 00:10:13,068 --> 00:10:14,655 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 206 00:10:14,689 --> 00:10:18,103 Λίζα: Όσο το φορτηγό αντέχει, θα είναι καλό. 207 00:10:18,137 --> 00:10:20,482 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 208 00:10:27,793 --> 00:10:31,000 Βλέπω το νερό να κυλάει, είναι σαν να ρέει. 209 00:10:32,000 --> 00:10:33,793 ελπίζω να είναι εντάξει να διασχίσεις; 210 00:10:37,103 --> 00:10:39,206 Αφηγητής: Το ανοιχτό νερό είναι επικίνδυνο άγνωστο 211 00:10:39,241 --> 00:10:40,965 για έναν φορτηγατζή στον πάγο. 212 00:10:41,000 --> 00:10:42,965 αυτό που φαίνεται ακίνδυνο από πάνω... 213 00:10:43,000 --> 00:10:44,172 Αχ! [Ρωγμές πάγου] 214 00:10:44,206 --> 00:10:47,724 θα μπορούσε να είναι αρκετά βαθιά να καταπιεί μια ολόκληρη εξέδρα. 215 00:10:47,758 --> 00:10:49,482 Τέλος πάντων, θα βγω έξω και ελέγξτε το 216 00:10:49,517 --> 00:10:52,448 γιατί δεν θέλω να περάσει. 217 00:10:56,931 --> 00:10:58,241 Υπάρχει μια τρύπα εκεί. 218 00:10:58,275 --> 00:11:01,551 Δεν μπορώ να πω πόσο βαθιά είναι μετά από αυτή την τρύπα, ε; 219 00:11:01,655 --> 00:11:08,655 ♪♪♪ 220 00:11:08,689 --> 00:11:10,172 Κάπως σε κάνει να αναρωτιέσαι 221 00:11:10,206 --> 00:11:11,724 τι καλές οι λίμνες είναι πραγματικά παγωμένα, 222 00:11:11,758 --> 00:11:14,344 αν αυτό είναι ανοιχτό νερό είναι σε δρόμο. 223 00:11:17,241 --> 00:11:18,344 Λοιπόν, θα το δοκιμάσω, 224 00:11:18,379 --> 00:11:19,517 εννοώ, δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 225 00:11:19,551 --> 00:11:22,068 Δεν γυρίζω τώρα, Φεύγω εδώ. 226 00:11:22,103 --> 00:11:27,000 ♪♪♪ 227 00:11:27,034 --> 00:11:28,689 Θα είναι τραχύ. 228 00:11:29,793 --> 00:11:31,448 [Το νερό φουσκώνει] 229 00:11:31,482 --> 00:11:33,034 [Η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 230 00:11:33,068 --> 00:11:36,206 Θα πάω αργά για να μην το κάνω, 231 00:11:37,931 --> 00:11:40,137 πάρε πολύ νερό παντού, αλλά θα πάω αρκετά γρήγορα 232 00:11:40,172 --> 00:11:43,482 ότι θα προσπαθήσω να μην αρέσει να κολλήσει. 233 00:11:43,517 --> 00:11:46,103 Αλλά θα είναι ανώμαλο. 234 00:11:46,137 --> 00:11:47,551 Πηγαίνοντας για αυτό. 235 00:11:47,586 --> 00:11:55,344 ♪♪♪ 236 00:11:55,379 --> 00:11:57,103 [Πιτσίλισμα νερού] 237 00:11:59,620 --> 00:12:00,620 Ω! 238 00:12:07,379 --> 00:12:10,034 Αφηγητής: Αντιμετωπίζοντας ένα μεγάλο τέντωμα ανοιχτό νερό... 239 00:12:10,068 --> 00:12:13,482 Δεν γυρίζω τώρα, Φεύγω εδώ. 240 00:12:13,517 --> 00:12:16,827 Αφηγητής: Χωρίς τρόπο να δοκιμάσεις το βάθος του, 241 00:12:16,862 --> 00:12:20,413 Η Λίζα Κέλι είναι έτοιμη να βυθιστεί ή να κολυμπήσει. 242 00:12:20,448 --> 00:12:22,379 Λίζα: Πηγαίνοντας για αυτό. 243 00:12:22,413 --> 00:12:24,000 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 244 00:12:29,068 --> 00:12:30,482 [Πιτσίλισμα νερού] 245 00:12:33,275 --> 00:12:34,448 Ω! 246 00:12:34,482 --> 00:12:40,000 ♪♪♪ 247 00:12:40,034 --> 00:12:42,689 Ω, καλά που τα κατάφερα. 248 00:12:42,793 --> 00:12:43,965 Νόμιζα ότι θα το έκανα κολλήσει για ένα λεπτό 249 00:12:44,000 --> 00:12:46,206 γιατί σαν έπεσε στο νερό και μετά ανεβείτε, 250 00:12:46,241 --> 00:12:47,620 και είναι υγρός πάγος, έτσι τα ελαστικά μου είναι σαν, 251 00:12:47,655 --> 00:12:49,206 Δεν μπορώ να σηκωθώ. 252 00:12:49,241 --> 00:12:51,241 Θεέ μου. 253 00:12:53,034 --> 00:12:55,000 [Η μηχανή του φορτηγού βροντάει] 254 00:12:57,448 --> 00:13:00,172 Αλλά τα κατάφερα, τα κατάφερα. 255 00:13:00,206 --> 00:13:03,758 Είναι σαν το ταχυδρομείο, μέσα από τη βροχή και τον ήλιο, 256 00:13:03,793 --> 00:13:04,827 Και χαλάζι, ούτε χιονόνερο, 257 00:13:04,862 --> 00:13:07,551 Θα με σταματήσει από την παράδοση του φορτίου μου. 258 00:13:12,068 --> 00:13:14,000 Αφηγητής: Επιστροφή στο Γουίνιπεγκ... 259 00:13:14,034 --> 00:13:17,000 Mark: Ωχ, η Αγία Τερέζα Πόιντ; 260 00:13:17,103 --> 00:13:19,448 Αφηγητής: Ο ανταγωνισμός παίρνει σε μια κρίσιμη αποστολή 261 00:13:19,482 --> 00:13:21,965 για μια μακρινή κοινότητα σε ανάγκη. 262 00:13:22,000 --> 00:13:23,482 Ναι, μπορούμε να τα βγάλουμε. 263 00:13:23,517 --> 00:13:26,275 Εντάξει. Αντίο, αντίο. 264 00:13:26,310 --> 00:13:28,931 Μόλις πήραμε τηλέφωνο σχετικά με μια διαδρομή φαγητού 265 00:13:28,965 --> 00:13:30,931 ανεβαίνοντας στο St. Theresa Point, 266 00:13:30,965 --> 00:13:33,965 και θέλουμε πραγματικά να ανεβάσουμε και να βοηθήσει την κοινότητα, 267 00:13:34,000 --> 00:13:36,551 οπότε αποφασίσαμε να δωρίσει ένα τρέξιμο. 268 00:13:36,586 --> 00:13:38,586 παραδίδουμε όλα αυτά τα φορτία κάθε χρόνο, 269 00:13:38,620 --> 00:13:40,344 θα ήταν ωραίο να δώσεις κάτι πίσω. 270 00:13:40,379 --> 00:13:42,448 Αφηγητής: Από όλο το φορτίο ο παγωμένος δρόμος φορτηγατζήδες έλξη 271 00:13:42,482 --> 00:13:44,275 στη σύντομη σεζόν τους, 272 00:13:44,310 --> 00:13:47,448 κανένα δεν είναι πιο ζωτικό από το φαγητό. 273 00:13:47,482 --> 00:13:50,275 και για τους ανθρώπους στο απομακρυσμένο χωριό των Πρώτων Εθνών, 274 00:13:50,379 --> 00:13:53,758 αυτό το χειμώνα η προσφορά τροφίμων είναι επικίνδυνα χαμηλή. 275 00:13:53,793 --> 00:13:55,965 Βοηθάμε οικογένειες, βοηθάμε τους ανθρώπους. 276 00:13:56,000 --> 00:13:57,655 Παρέχουμε τα απαραίτητα. 277 00:14:01,379 --> 00:14:05,206 Αφηγητής: Και το αφεντικό δίνει την ειδική παράδοση σε έναν θρύλο των φορτηγών. 278 00:14:05,241 --> 00:14:06,931 Mark: Ο κόσμος είναι πραγματικά ενθουσιασμένος για να δεις αυτό, 279 00:14:06,965 --> 00:14:09,310 Και νομίζω ο Άλεξ είναι ο τέλειος τύπος για αυτό. 280 00:14:09,344 --> 00:14:11,172 Alex: Ας δούμε αν είναι αυτό θα δουλέψει. 281 00:14:11,206 --> 00:14:12,931 [Η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 282 00:14:12,965 --> 00:14:15,758 Αφηγητής: Ενώ δεν υπάρχει μεγάλος μισθός σχετίζεται με το φορτίο, 283 00:14:15,793 --> 00:14:19,724 για την πόλη της Αγίας Θηρεσίας, είναι ανεκτίμητο. 284 00:14:19,758 --> 00:14:21,206 Alex: Εντάξει; 285 00:14:21,241 --> 00:14:22,896 Κάνουμε μεγάλη υπηρεσία για την κοινότητα. 286 00:14:23,000 --> 00:14:24,379 Έχουμε μια πρώιμη άνοιξη, 287 00:14:24,413 --> 00:14:26,689 τότε όλο το φορτίο μπορεί να μην μπεις, 288 00:14:26,724 --> 00:14:29,241 και μετά αυτή η κοινότητα έχει έλλειψη φαγητού, 289 00:14:29,275 --> 00:14:31,758 άρα είναι σημαντικό πράγμα το κάνουμε, 290 00:14:31,793 --> 00:14:34,379 Και πήγαινε σπίτι με μεγάλα χαμόγελα στο πρόσωπό μας. 291 00:14:36,413 --> 00:14:39,034 [Γελάει] 292 00:14:39,068 --> 00:14:41,724 Σβηστό σαν εμπόδιο από χελώνες. 293 00:14:41,758 --> 00:14:43,862 Αφηγητής: Το σκληρό μονοπάτι του βράχου στην Αγία Θηρεσία 294 00:14:43,896 --> 00:14:47,137 είναι ένα ναρκοπέδιο προσκρούσεων και παγωμένο μόσχο. 295 00:14:48,413 --> 00:14:49,965 [Clang] Ω! 296 00:14:50,000 --> 00:14:52,137 Αφηγητής: Άρα θα πάρει τα πάντα ο βετεράνος έχει 297 00:14:52,172 --> 00:14:55,137 για να κρατήσει το φορτηγό του μονοκόμματο. 298 00:14:55,172 --> 00:14:57,620 Αρχίζει το τίναγμα ακριβώς εδώ. 299 00:14:59,275 --> 00:15:01,379 [Δυνατό κρότο] 300 00:15:01,413 --> 00:15:03,793 Είναι σαν να είσαι σε στεγνωτήριο. 301 00:15:03,827 --> 00:15:06,068 Αυτό το φορτίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό 302 00:15:06,103 --> 00:15:09,310 γιατί έχει έναν αριθμό παλέτες με είδη παντοπωλείου πάνω του, 303 00:15:09,344 --> 00:15:12,896 Άρα η αποτυχία δεν είναι μια επιλογή εδώ. 304 00:15:12,931 --> 00:15:14,965 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 305 00:15:17,206 --> 00:15:21,896 Αφηγητής: Ενώ ο Άλεξ πέφτει με σφυριά, 306 00:15:21,931 --> 00:15:27,793 Ο Ντάρελ ανοίγει ένα μονοπάτι στην έρημη διαδρομή προς Pikangikum. 307 00:15:27,827 --> 00:15:29,172 Ντάρελ: Λοιπόν, δεν ξέρω αυτό για το οποίο είμαι, 308 00:15:29,275 --> 00:15:32,931 αλλά δεν ακούγεται καλά. 309 00:15:32,965 --> 00:15:34,517 Πρέπει να το πάω, 310 00:15:34,551 --> 00:15:37,413 μέχρι να βρω κάτι αυτό με σταματά. 311 00:15:37,448 --> 00:15:41,724 Αφηγητής: Σκαρφαλώνοντας την επικίνδυνη έλξη να κρατήσει τη νέα του εταιρεία στο παιχνίδι. 312 00:15:41,758 --> 00:15:44,793 Πήρε μια γέφυρα μιας λωρίδας έρχεται εδώ. 313 00:15:44,827 --> 00:15:46,896 Αυτό είναι σίγουρα όχι κάποιο μέρος 314 00:15:46,931 --> 00:15:50,103 όπου θέλετε να συναντήσετε την κίνηση 315 00:15:50,137 --> 00:15:54,172 πηγαίνει πολύ γρήγορα σε αυτούς τους παγωμένους δρόμους. 316 00:15:54,206 --> 00:15:58,172 Η αλήθεια είναι ότι φαίνεται ότι έχουμε ατύχημα εδώ. 317 00:15:58,206 --> 00:16:01,551 Εκπληκτική επιτυχία. 318 00:16:01,586 --> 00:16:04,344 Μεγάλη παλιά συντριβή. 319 00:16:04,448 --> 00:16:06,931 Αφηγητής: Αλλά μέχρι εδώ, οι προδοτικοί το μονοπάτι φαίνεται περισσότερο 320 00:16:06,965 --> 00:16:11,103 σαν σκουπίδια παρά ένας χειμερινός δρόμος. 321 00:16:11,137 --> 00:16:13,620 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσα φορτηγά έχουν μπει στο χαντάκι, 322 00:16:13,655 --> 00:16:16,000 και έχουν καταστραφεί. 323 00:16:18,000 --> 00:16:19,206 Το καλό είναι, 324 00:16:19,241 --> 00:16:22,758 πολύ λιγότερη κίνηση εδώ έξω για να πρέπει να αντιμετωπίσω. 325 00:16:24,310 --> 00:16:28,068 Αφηγητής: Καθώς ο Ντάρελ κλείνει στον προορισμό του, 326 00:16:28,103 --> 00:16:33,482 θα πρέπει να αντιμετωπίσει η απόλυτη απειλή του δρόμου - 327 00:16:33,517 --> 00:16:36,517 η περιβόητη διάβαση στο Pikangikum, 328 00:16:36,620 --> 00:16:39,448 που μόλις άνοιξε ξανά μετά από μια τεράστια ρωγμή στον πάγο 329 00:16:39,482 --> 00:16:43,344 ανάγκασε να κλείσει. 330 00:16:43,379 --> 00:16:44,965 Ντάρελ: Παλεύοντας αρκετά σκληρά αυτή τη στιγμή, 331 00:16:45,000 --> 00:16:47,620 και πρέπει να κάνω ότι μπορώ για να επιβιώσει, 332 00:16:47,655 --> 00:16:51,000 και αν αυτό χρειάζεται, αυτό θα κάνω. 333 00:16:51,034 --> 00:16:54,827 [Σύριγμα φρένων, ρελαντί κινητήρα] 334 00:16:54,862 --> 00:16:57,206 [Ρωγμές πάγου] 335 00:16:57,241 --> 00:16:59,068 Αυτό το πέρασμα από τον πάγο με κάνει λίγο νευρικός 336 00:16:59,103 --> 00:17:02,379 γνωρίζοντας ότι ήταν ένα προβληματικό παιδί. 337 00:17:04,241 --> 00:17:13,758 ♪♪♪ 338 00:17:13,862 --> 00:17:16,000 [Τραγίζουν τα βήματα στο χιόνι] 339 00:17:18,413 --> 00:17:20,000 Αν βγω από εδώ, Μπορώ να το κοιτάξω κάτω 340 00:17:20,034 --> 00:17:22,620 και μπορώ να δω τις ρωγμές σε αυτό. 341 00:17:24,172 --> 00:17:28,758 Μπορώ πραγματικά να δω πού ανεβαίνει λίγο το χιόνι, 342 00:17:30,931 --> 00:17:35,034 σκυλάω γιατί αυτό ο πάγος κινείται. 343 00:17:35,068 --> 00:17:39,000 Αφηγητής: Κάτω από το χιόνι, το κρυμμένο ελλοχεύουν κίνδυνοι. 344 00:17:39,034 --> 00:17:41,103 Ντάρελ: Είναι πολύ μεγαλύτεροι από όσο νομίζεις ότι είναι. 345 00:17:41,137 --> 00:17:43,482 Αφηγητής: Και ρωγμές υπάρχουν παντού. 346 00:17:43,586 --> 00:17:46,379 Μπορώ να το ξεθάψω για πολλούς τρόπους. 347 00:17:48,758 --> 00:17:50,517 Θέλω να πω, αυτό είναι ρωγμές στον πάγο. 348 00:17:50,551 --> 00:17:52,620 Είναι εκεί και μπορείτε να δείτε κατευθείαν στη ρωγμή 349 00:17:52,655 --> 00:17:55,137 μόλις το ξεθάψω. 350 00:17:56,896 --> 00:17:59,862 Αυτός ο πάγος κινείται. 351 00:17:59,896 --> 00:18:04,068 Απλά σου δίνει, σου δίνει ένα κακό συναίσθημα που περνάει sááá αρέσει αυτό. 352 00:18:06,103 --> 00:18:08,068 Αυτός ο πάγος έχει κάποια προβλήματα. 353 00:18:08,103 --> 00:18:11,000 Μπορεί να έχω κάποια θέματα πριν περάσω εδώ. 354 00:18:14,068 --> 00:18:15,241 [Ρωγμές πάγου] 355 00:18:21,241 --> 00:18:23,482 Αφηγητής: Πάνω σε έναν καινούργιο πάγο διέλευση... 356 00:18:23,517 --> 00:18:26,413 Ντάρελ: Αυτός ο πάγος κινείται. 357 00:18:26,448 --> 00:18:30,137 Αφηγητής: Ο Darrell ward ρίχνει τα ζάρια για να κρατήσει την παρέα του στη ζωή. 358 00:18:30,172 --> 00:18:32,413 [Ράγισμα πάγου] 359 00:18:32,448 --> 00:18:34,482 Αυτός ο πάγος έχει κάποια προβλήματα. 360 00:18:34,517 --> 00:18:38,448 Μπορεί να έχω κάποια θέματα πριν περάσω εδώ. 361 00:18:38,482 --> 00:18:40,137 [Ρωγμές πάγου] 362 00:18:41,758 --> 00:18:43,103 Αφηγητής: Μόλις πριν από μέρες, 363 00:18:43,137 --> 00:18:47,034 η διάβαση θρυμματίστηκε τόσο σοβαρά έκλεισε. 364 00:18:47,068 --> 00:18:48,758 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 365 00:18:48,793 --> 00:18:51,827 Τώρα με τον ανταγωνισμό ζέσταμα, 366 00:18:51,931 --> 00:18:57,034 Ο Ντάρελ θα οδηγήσει την εξέδρα 20 τόνων του πάνω σε αυτό. 367 00:18:57,068 --> 00:19:00,034 Απλά πρέπει να πάρω είναι εύκολο εδώ απέναντι, 368 00:19:00,068 --> 00:19:02,793 άκου το poppin' και το κράξιμο. 369 00:19:02,827 --> 00:19:05,482 [Τραγίζουν τα ελαστικά φορτηγών στο χιόνι] 370 00:19:06,827 --> 00:19:09,137 Πολλές ρωγμές σε αυτόν τον πάγο. 371 00:19:10,862 --> 00:19:14,103 Είναι εκεί, είναι αληθινά. 372 00:19:14,137 --> 00:19:16,137 [Ράγισμα πάγου] 373 00:19:23,206 --> 00:19:25,206 [Ράγισμα πάγου] 374 00:19:30,482 --> 00:19:33,103 Σίγουρα περνάμε απέναντι λίγο πολύ λεπτό πάγο εδώ έξω. 375 00:19:33,137 --> 00:19:36,827 Μπορώ να δω πού είναι αυτή η ρωγμή βγαίνει μπροστά μου εδώ. 376 00:19:39,310 --> 00:19:40,862 Αυτός ο πάγος δεν φαίνεται τόσο χοντρό, 377 00:19:40,896 --> 00:19:43,206 φαίνεται αρκετά λεπτό. 378 00:19:43,241 --> 00:19:45,068 Το ακούω να σκάει, 379 00:19:45,103 --> 00:19:49,275 Μπορώ να... δω αυτή τη ρωγμή εδώ σε αυτόν τον πάγο. 380 00:19:49,310 --> 00:19:54,275 Οπότε σίγουρα παίρνω μερικά λυγίζουν στον πάγο. 381 00:19:54,310 --> 00:19:56,413 Αυτός ο πάγος κινείται. 382 00:20:00,793 --> 00:20:02,000 [Ράγισμα πάγου] 383 00:20:04,655 --> 00:20:06,724 Σπάει πολύ άσχημα. 384 00:20:12,724 --> 00:20:15,551 Δεν ξέρω γιατί θέλω να το ακούσω, αλλά το ακούω. 385 00:20:15,586 --> 00:20:17,758 [Ράγισμα πάγου] 386 00:20:22,655 --> 00:20:26,241 Μόλις απογοητευτείς ο φρουρός σου, sááá συμβαίνει. 387 00:20:30,586 --> 00:20:32,931 Μπορείτε να καταλάβετε πού το νερό έχει σπρώξει προς τα πάνω μέσα από αυτό. 388 00:20:33,034 --> 00:20:34,448 Οι ρωγμές είναι όμορφες σοβαρά εδώ, 389 00:20:34,482 --> 00:20:38,068 πάνε μέχρι τέλους μέσω. 390 00:20:38,103 --> 00:20:40,413 [Ράγισμα πάγου] 391 00:20:40,448 --> 00:20:42,103 [Το νερό που αναβλύζει] 392 00:20:43,827 --> 00:20:46,000 [Ράγισμα πάγου] 393 00:20:52,137 --> 00:20:53,689 Θα ακούσουμε μερικές ιστορίες ανθρώπων 394 00:20:53,724 --> 00:20:57,206 περνώντας μέσα από τον πάγο φέτος, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό. 395 00:20:57,241 --> 00:21:00,586 δεν ξερω, Ελπίζω μόνο να μην είμαι εγώ. 396 00:21:00,620 --> 00:21:04,551 Pikangikum, αμέσως το τέλος του πάγου. 397 00:21:06,793 --> 00:21:09,103 [Ράγισμα πάγου] 398 00:21:09,137 --> 00:21:10,172 Είναι πάντα ένα καλό συναίσθημα 399 00:21:10,206 --> 00:21:12,172 να κατέβει από την άκρη του πάγου εδώ. 400 00:21:12,206 --> 00:21:13,827 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 401 00:21:15,000 --> 00:21:17,689 Ναι, το ξέρω αυτό ο δρόμος είναι λίγο πρόχειρος. 402 00:21:17,724 --> 00:21:22,103 Αυτός ο δρόμος είναι λίγο πρόχειρος και αυτή η διάβαση στον πάγο πραγματικό πρόχειρο. 403 00:21:22,137 --> 00:21:24,137 [Σύριγμα αεροφρένων] 404 00:21:25,896 --> 00:21:28,275 Αφηγητής: Τα στοιχήματα υψηλών στοιχημάτων του Ντάρελ αποδίδει. 405 00:21:28,310 --> 00:21:30,000 Εντάξει, ας ξεφορτωθούμε αυτού του τρέιλερ 406 00:21:30,034 --> 00:21:32,172 και πάρε το άλλο γαντζώθηκε. 407 00:21:32,206 --> 00:21:34,620 Αφηγητής: Και αποδεικνύει τη νέα του εταιρεία δεν θα κάνει πίσω 408 00:21:34,655 --> 00:21:36,827 από κάθε πρόκληση. 409 00:21:36,862 --> 00:21:38,034 Ντάρελ: Όσο περισσότερο παραδίδω φορτία στην ώρα τους, 410 00:21:38,068 --> 00:21:40,551 τόσα περισσότερα φορτία θα πάρω πρέπει να παραδώσει. 411 00:21:40,655 --> 00:21:44,172 Λοιπόν, πρόσεχε τον κώλο σου, Μαρκ, γιατί εδώ έρχομαι. 412 00:21:46,172 --> 00:21:50,379 Αφηγητής: Ενώ ο Ντάρελ σηκώνει το ένα για την ομάδα, 413 00:21:50,413 --> 00:21:52,482 500 μίλια βορειοδυτικά... 414 00:21:53,758 --> 00:21:57,448 Αυτοί οι δρόμοι λοιπόν είναι, ξέρετε, είναι αρκετά ανώμαλα. 415 00:21:57,482 --> 00:22:01,586 Απλώς με αφορά γιατί το φορτίο μου είναι τόσο ψηλό. 416 00:22:01,620 --> 00:22:03,793 Αφηγητής: Ο συνεργάτης του προσπαθεί να κλείσει 417 00:22:03,827 --> 00:22:06,344 ένα νέο προσοδοφόρο συμβόλαιο. 418 00:22:06,379 --> 00:22:08,034 Είμαι εδώ στο Lac Brochet. 419 00:22:13,931 --> 00:22:15,689 Αφηγητής: Ήταν ένα δύσκολο ταξίδι 420 00:22:15,724 --> 00:22:19,931 από ένα από τα λιγότερο συντηρημένα μονοπάτια στη Μανιτόμπα. 421 00:22:19,965 --> 00:22:21,965 Αλλά αν μπορεί να το βγάλει, 422 00:22:22,000 --> 00:22:26,689 θα είναι ο μεγαλύτερος μισθός ακόμα για την πρωτοεμφανιζόμενη εταιρεία. 423 00:22:26,724 --> 00:22:28,000 [Δυνατός γδούπος] 424 00:22:28,034 --> 00:22:29,793 Ω, αυτοί οι τρομεροί δρόμοι, δεν είναι περίεργο τόσο πολύ sááá 425 00:22:29,827 --> 00:22:32,896 καταρρέει στο φορτηγό μου. 426 00:22:32,931 --> 00:22:35,172 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 427 00:22:39,517 --> 00:22:42,137 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 428 00:22:42,172 --> 00:22:44,586 Ναι, αυτός ο τύπος με σημαία κάτω, δεν είμαι σίγουρος γιατί. 429 00:22:46,000 --> 00:22:47,896 Ας δούμε τι συμβαίνει εδώ. 430 00:22:47,931 --> 00:22:49,103 Λίζα: Γεια. Άντρας: Γεια. 431 00:22:49,137 --> 00:22:50,931 Λίζα: Τι συμβαίνει; 432 00:22:50,965 --> 00:22:52,172 Τι εννοείς; 433 00:22:52,206 --> 00:22:56,482 Άντρας: πας στο Lac Brochet. Λίζα: Ναι. 434 00:22:56,517 --> 00:22:59,206 Είναι δύο, μεταξύ Lac Brochet και φυλλάδιο, 435 00:23:06,793 --> 00:23:08,413 Λίζα: Πόσο μακριά είμαι τώρα; 436 00:23:08,448 --> 00:23:11,965 Άντρας: Στο Brochet από εδώ είναι περίπου 200 χιλιόμετρα. 437 00:23:12,000 --> 00:23:14,689 Πρέπει λοιπόν να κατευθυνθείτε όλο το δρόμο της επιστροφής. 438 00:23:14,724 --> 00:23:16,793 [Αναστεναγμοί] Αυτό είναι χάλια. 439 00:23:16,827 --> 00:23:17,931 Χαίρομαι που είπες κάτι, 440 00:23:17,965 --> 00:23:19,586 γιατί δεν θα το έκανα ποτέ γνωστός. 441 00:23:19,689 --> 00:23:21,103 Άντρας: Εντάξει; Λίζα: Ευχαριστώ. 442 00:23:21,137 --> 00:23:22,827 Άντρας: Καλώς ήρθες. 443 00:23:26,379 --> 00:23:28,206 Λίζα: Είμαι σε λάθος μέρος. 444 00:23:28,241 --> 00:23:30,517 Το Brochet δεν είναι Lac Brochet. 445 00:23:30,551 --> 00:23:33,206 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 446 00:23:34,586 --> 00:23:36,482 Λέει Brochet, Είμαι σαν, ρε Μπροσέ, 447 00:23:36,517 --> 00:23:38,241 Σύντομο για το Lac Brochet, σωστά; 448 00:23:38,275 --> 00:23:41,517 Πώς έπρεπε να ήξερα είναι δύο ξεχωριστά πράγματα; 449 00:23:41,551 --> 00:23:45,310 Αυτό βάζει άλλον αποσβεστήρα για την επιχείρηση, ε; 450 00:23:45,344 --> 00:23:47,758 Αχχχ! 451 00:23:47,793 --> 00:23:51,206 Έχασα μια ολόκληρη μέρα κάνοντας απολύτως τίποτα. 452 00:23:52,793 --> 00:23:56,724 Αφηγητής: Η καταστροφική λάθος στροφή της Λίζας της έχει προκαλέσει ώρες, 453 00:23:56,827 --> 00:23:59,793 και δυνητικά το ακριβό συμβόλαιο. 454 00:24:02,241 --> 00:24:05,103 Λίζα: Το ίδιο είναι σύντομο το Brochet για το Lac Brochet; 455 00:24:05,137 --> 00:24:08,241 Όχι, είναι δύο ξεχωριστά μέρη στον ίδιο δρόμο. 456 00:24:08,275 --> 00:24:10,793 Γύρισε και πήγε πίσω την άλλη κατεύθυνση. 457 00:24:10,827 --> 00:24:12,172 Αφηγητής: Για να φτάσετε στο Brochet, 458 00:24:12,206 --> 00:24:15,862 θα πρέπει να οδηγήσει το κακοτράχαλο μονοπάτι για άλλη μια φορά. 459 00:24:15,896 --> 00:24:17,793 Λίζα: Τρεις ώρες πίσω, 460 00:24:17,827 --> 00:24:19,758 και μετά όσο καιρό θα πάρει 461 00:24:19,793 --> 00:24:21,793 να κατέβει στον άλλο δρόμο. 462 00:24:21,827 --> 00:24:23,310 [Δυνατός γδούπος] 463 00:24:23,344 --> 00:24:26,137 Θεέ μου! Αυτό ήταν ανώμαλο. 464 00:24:26,172 --> 00:24:28,724 Ας μην κολλάμε. 465 00:24:28,827 --> 00:24:31,448 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 466 00:24:33,827 --> 00:24:35,137 Αφηγητής: Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, 467 00:24:35,172 --> 00:24:39,172 θα κάνει πίσω σχεδόν εντελώς ανηφορικά. 468 00:24:41,517 --> 00:24:43,034 Λίζα: Ο δρόμος είναι πραγματικά ανώμαλος, 469 00:24:43,068 --> 00:24:46,931 και είναι πολύ πιο ανηφορικό απ' όσο θυμάμαι. 470 00:24:46,965 --> 00:24:48,793 Ω, έλα! 471 00:24:48,827 --> 00:24:50,931 Αυτό θα είναι βάναυσο. 472 00:24:57,413 --> 00:25:01,103 [Τα ελαστικά φορτηγών περιστρέφονται] Ω, κρίπες. 473 00:25:05,482 --> 00:25:08,724 Αφηγητής: Στην απομακρυσμένη Μανιτόμπα... 474 00:25:08,758 --> 00:25:10,344 Ω, έλα! 475 00:25:10,379 --> 00:25:12,000 Αυτό θα είναι βάναυσο. 476 00:25:12,034 --> 00:25:15,586 Αφηγητής: Λάθος στροφή έχει η Λίζα Κέλι αντιμετωπίζοντας μια ανηφορική μάχη. 477 00:25:22,241 --> 00:25:24,931 Ω, κρίπες. 478 00:25:24,965 --> 00:25:26,793 Αφηγητής: Ο νέος ιδιοκτήτης επιχείρησης προσπαθεί να φέρει μέσα 479 00:25:26,827 --> 00:25:29,620 κορυφαίο δολάριο για νέο πελάτη. 480 00:25:29,655 --> 00:25:33,034 Λίζα: Αισθάνεται σαν κάτι έχει κολλήσει. 481 00:25:33,068 --> 00:25:35,310 Αφηγητής: Αλλά μια απότομη κλίση την έχει κολλήσει 482 00:25:35,413 --> 00:25:37,068 μίλια από τον προορισμό της. 483 00:25:37,103 --> 00:25:39,310 [Η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 484 00:25:39,344 --> 00:25:41,482 Αυτά τα κομμάτια με μπερδεύουν, 485 00:25:41,517 --> 00:25:42,655 και νομίζω ότι είναι ο δρόμος εδώ πέρα, 486 00:25:42,689 --> 00:25:44,034 και τα κομμάτια είναι εδώ, 487 00:25:44,068 --> 00:25:46,620 και έτσι δεν θέλω για να επιστρέψετε σε μια τράπεζα χιονιού. 488 00:25:50,724 --> 00:25:53,000 Εντάξει, δεν είμαι στην όχθη του χιονιού όμως, αυτό είναι καλό. 489 00:25:54,413 --> 00:25:57,379 Δεν μπορούσα να ανέβω σε αυτόν τον λόφο, Δεν ξέρω γιατί. 490 00:25:57,413 --> 00:26:00,275 Αυτό το θηρίο δεν κλώτσησε μέσα όπως κάνει συνήθως. 491 00:26:02,034 --> 00:26:03,620 [Η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 492 00:26:04,827 --> 00:26:07,551 Εντάξει φορτηγό, πήγαινε προς τα πίσω. 493 00:26:07,655 --> 00:26:08,862 Δεν θέλω να ξεκινήσω σε ένα λόφο, 494 00:26:08,896 --> 00:26:11,965 Θέλω να ξεκινήσω από εδώ κάτω. 495 00:26:12,000 --> 00:26:15,827 Πολύ, πολύ κάτω. Μπορώ να κάνω μερικά τρεξίματα σε αυτό. 496 00:26:15,862 --> 00:26:17,758 Αφηγητής: Για να προσπαθήσω να κατακτήσω το λόφο, 497 00:26:17,793 --> 00:26:21,827 θα κάνει πίσω μέχρι εκεί όσο μπορεί για να ανεβάσει ταχύτητα. 498 00:26:26,793 --> 00:26:29,379 Λίζα: Πάλι για αυτό. 499 00:26:30,689 --> 00:26:32,793 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 500 00:26:32,827 --> 00:26:37,448 Αφηγητής: Αλλά ο πιο γρήγορος ρυθμός θα κάνει κρατώντας την εξέδρα της στο δρόμο ακόμα πιο δύσκολο. 501 00:26:37,482 --> 00:26:39,482 Λίζα: Έχω αρχίσει να τρέχω σε αυτό, 502 00:26:39,517 --> 00:26:43,241 και είμαι μέσα, δεν ξέρω τι εξοπλισμό, δεν με νοιάζει. 503 00:26:43,344 --> 00:26:46,689 Ω, αυτό θα είναι τόσο ανώμαλο. 504 00:26:46,724 --> 00:26:48,586 [Δυνατά κραυγές] 505 00:26:48,620 --> 00:26:50,448 Ω, αυτό είναι ένα μεγάλο χτύπημα. 506 00:26:50,482 --> 00:26:53,344 Α, δεν θα τα καταφέρω. Ω, ω. 507 00:26:55,413 --> 00:26:57,413 [Δυνατό κρότο] 508 00:26:58,827 --> 00:27:02,275 Και δεν θα πάω στα ίδια μου κομμάτια. 509 00:27:02,310 --> 00:27:05,275 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 510 00:27:05,310 --> 00:27:07,206 Δεν τελείωσε! 511 00:27:07,241 --> 00:27:08,931 [Δυνατό κρότο] Αχ! Αχ! 512 00:27:10,827 --> 00:27:13,206 Δεν σταματάω. 513 00:27:14,793 --> 00:27:16,448 Ναι! 514 00:27:18,413 --> 00:27:19,965 Είμαστε στην κορυφή. 515 00:27:20,000 --> 00:27:22,862 Αυτός ήταν ένας μακρύς λόφος. 516 00:27:24,724 --> 00:27:28,172 Θεέ μου, το νιώθω Αποτυγχάνω Ντάρελ, 517 00:27:28,206 --> 00:27:30,448 και η εταιρεία. 518 00:27:30,482 --> 00:27:33,758 Οτιδήποτε. Γύρισε και τελειώσου. 519 00:27:35,620 --> 00:27:38,689 Αυτό που κάνω καλύτερα. 520 00:27:38,724 --> 00:27:40,586 Αφηγητής: Η Λίζα τα κατάφερε πάνω από το λόφο, 521 00:27:40,620 --> 00:27:43,000 αλλά με εκατό μίλια μπροστά της, 522 00:27:43,034 --> 00:27:46,034 έχει πολύ δρόμο ακόμα να πάει. 523 00:27:48,655 --> 00:27:51,344 ενώ η Λίζα κουτσαίνοντας προς Μπροσού... 524 00:27:51,379 --> 00:27:54,275 [Η μηχανή του φορτηγού βροντάει] 525 00:27:54,310 --> 00:27:58,034 Θα πιέσω δυνατά, Ξέρω ότι μάλλον δεν θα έπρεπε, 526 00:27:58,068 --> 00:28:00,034 Έχω οδηγήσει πολύ. 527 00:28:01,275 --> 00:28:03,068 Αφηγητής: Ο Τοντ Ντιούι οδηγεί μέσα στη νύχτα 528 00:28:03,103 --> 00:28:06,551 προσπαθώντας να παραδώσει το φορτίο του προμηθειών το πρωί. 529 00:28:08,517 --> 00:28:10,482 Todd: Ξέρω να δουλεύω σκληρά, και πιέζω δυνατά, 530 00:28:10,517 --> 00:28:12,896 και γι' αυτό με έβαλε ο Μαρκ ως ο νούμερο ένα τύπος φέτος 531 00:28:12,931 --> 00:28:16,448 είναι επειδή ξέρει Ξέρω να δουλεύω. 532 00:28:16,482 --> 00:28:17,931 Δεν με νοιάζει πόσο κουρασμένος είμαι, 533 00:28:17,965 --> 00:28:21,103 Δεν με νοιάζει πόσο κουρασμένος είμαι, 534 00:28:21,137 --> 00:28:23,896 Πρέπει να τα καταφέρω, καλή ώρα. 535 00:28:27,310 --> 00:28:29,172 Αυτό είναι πολύ πιο απότομο fáááááá λόφος 536 00:28:29,206 --> 00:28:31,655 απ' όσο νόμιζα θα γινόταν. 537 00:28:31,689 --> 00:28:34,413 Ω, έλα μωρό μου. Έλα μωρό μου! 538 00:28:35,896 --> 00:28:37,482 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 539 00:28:39,000 --> 00:28:41,068 Έλα μωρό μου! 540 00:28:43,034 --> 00:28:45,000 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 541 00:28:49,137 --> 00:28:50,551 Αχ, σάαα! 542 00:28:52,000 --> 00:28:53,655 Ανάθεμα! 543 00:28:54,862 --> 00:28:58,206 Για να δούμε αν μπορώ να πάρω υποχώρησε από αυτό. 544 00:28:58,310 --> 00:29:01,379 Πολύ πιο απότομο από όσο νόμιζα θα γινόταν. 545 00:29:01,413 --> 00:29:04,344 Απλά τρέμω, απολύτως φιγούρες fáááááá. 546 00:29:04,379 --> 00:29:06,206 [Τα ελαστικά φορτηγών περιστρέφονται] 547 00:29:09,206 --> 00:29:11,206 Απλώς έλα έξω η φαάα! 548 00:29:13,241 --> 00:29:14,655 Φάαα! 549 00:29:16,172 --> 00:29:18,344 Ανάθεμα! 550 00:29:20,068 --> 00:29:21,931 [Εξοργισμένος αναστεναγμός] 551 00:29:24,000 --> 00:29:25,310 Είμαι ήδη σε μια γωνία, 552 00:29:25,344 --> 00:29:27,586 Ήδη γέρνω μέσα προς μια τάφρο. 553 00:29:27,620 --> 00:29:29,275 Αν πάει άλλο, 554 00:29:29,379 --> 00:29:31,068 Θα βυθιστώ τόσο μακριά εκεί κάτω, 555 00:29:31,103 --> 00:29:34,137 δεν υπάρχει έξοδος. 556 00:29:35,793 --> 00:29:38,551 Σίγουρα δεν θέλει να κινηθεί οπουδήποτε. 557 00:29:38,586 --> 00:29:40,586 [Στροφές φορτηγού] 558 00:29:43,517 --> 00:29:45,413 Όχι, είμαι ανάποδα. έχω κολλήσει. 559 00:29:45,448 --> 00:29:48,793 Δεν μπορώ να προχωρήσω, ή fáááááá προς τα πίσω. 560 00:29:51,275 --> 00:29:54,068 Φάαα! 561 00:29:54,103 --> 00:29:55,448 Ανάθεμα! 562 00:29:55,482 --> 00:29:56,758 [Bleep] 563 00:29:56,793 --> 00:29:59,034 Λοιπόν, υποθέτω ότι το παλιό μοντέρνο φτυάρι, 564 00:29:59,068 --> 00:30:01,344 Ξεκίνα να σκάβω τον εαυτό μου έξω γιατί έχω κολλήσει. 565 00:30:01,379 --> 00:30:03,379 Δεν μπορώ να πάω μπροστά ή πίσω. 566 00:30:08,655 --> 00:30:09,896 Αφηγητής: Στη μέση της νύχτας 567 00:30:09,931 --> 00:30:12,310 στον απομακρυσμένο δρόμο στο Wasagamack... 568 00:30:12,344 --> 00:30:14,344 Όχι, είμαι ανάποδα, έχω κολλήσει. 569 00:30:14,379 --> 00:30:17,068 Δεν μπορώ να προχωρήσω, ή fáááááá προς τα πίσω. 570 00:30:18,620 --> 00:30:20,620 [Στροφές κινητήρα φορτηγού] 571 00:30:20,655 --> 00:30:22,862 Φάαα! 572 00:30:22,896 --> 00:30:26,413 Αφηγητής: Το φορτίο έκτακτης ανάγκης του Todd Dewey βρίσκεται σε υποστήριξη ζωής. 573 00:30:27,517 --> 00:30:29,655 Λοιπόν, υποθέτω ότι το παλιό μοντέρνο φτυάρι, 574 00:30:29,689 --> 00:30:32,000 αρχίζω να σκάβω τον εαυτό μου έξω γιατί έχω κολλήσει. 575 00:30:32,034 --> 00:30:35,275 Δεν μπορώ να κάνω μπρος ή πίσω. 576 00:30:35,310 --> 00:30:38,482 μπήκα μέσα, Θα βγάλω τον εαυτό μου έξω. 577 00:30:38,586 --> 00:30:45,379 ♪♪♪ 578 00:30:45,413 --> 00:30:47,448 Αν μπορούσα να πάρω τα ελαστικά μου λίγο εδώ 579 00:30:47,482 --> 00:30:50,034 σε εκείνο το δρόμο φαάααά. 580 00:30:50,068 --> 00:30:52,413 Είναι αυτό το βαθύ χιόνι, Θα σου πω τι. 581 00:30:52,448 --> 00:30:55,310 Αφηγητής: Χωρίς άλλα φορτηγά τριγύρω να τον σύρω έξω, 582 00:30:55,344 --> 00:30:58,620 Η μόνη ελπίδα του Τοντ είναι να σκάψει τον δρόμο του προς την ελευθερία. 583 00:31:00,620 --> 00:31:03,379 Λίγο φαάαααά δύναμη θέλησης. 584 00:31:03,413 --> 00:31:05,000 Λίγη γνώση του τρόπου. 585 00:31:05,034 --> 00:31:08,172 Αφηγητής: Ή ώρες κινδύνου, ακόμη και ημέρες, σε αρκτικές συνθήκες. 586 00:31:08,206 --> 00:31:09,827 κολλάω εδώ. Ξεθάβω τον εαυτό μου. 587 00:31:16,896 --> 00:31:18,482 [βουίζει η μηχανή φορτηγού] 588 00:31:22,931 --> 00:31:24,689 [Η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 589 00:31:26,241 --> 00:31:28,172 Εντάξει, ορίστε. 590 00:31:28,206 --> 00:31:31,206 έσκαψα, έσκαψα, έσκαψα, έσκαψα, έσκαψα. 591 00:31:31,241 --> 00:31:33,172 [Τα ελαστικά φορτηγών περιστρέφονται] 592 00:31:36,551 --> 00:31:39,310 Αυτό σίγουρα δεν θέλει να κινηθεί οπουδήποτε. 593 00:31:39,344 --> 00:31:41,034 [Τα ελαστικά φορτηγών περιστρέφονται] 594 00:31:42,241 --> 00:31:45,206 Αυτό είναι όλο. Ξεσκάψω λίγο ακόμα. 595 00:31:45,310 --> 00:31:47,275 Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 596 00:31:50,517 --> 00:31:52,896 Αυτό δεν υπάρχει ακόμα. 597 00:31:52,931 --> 00:31:59,413 ♪♪♪ 598 00:31:59,448 --> 00:32:01,689 Αφηγητής: Καθώς οι θερμοκρασίες συνεχίζονται να πέσει κατακόρυφα, 599 00:32:01,724 --> 00:32:04,068 Ο Τοντ βιάζεται να καθαρίσει αρκετό χιόνι 600 00:32:04,103 --> 00:32:07,620 έτσι οι κινητήριοί του τροχοί μπορούν επιτέλους ανακτήσει την πρόσφυση. 601 00:32:07,655 --> 00:32:11,655 Todd: Σκάψε, σκάψε, σκάψε. Θα σκάψω λίγο ακόμα! 602 00:32:11,689 --> 00:32:14,448 Θα σκάψω, θα σκάψω, θα σκάψω, θα σκάψω λίγο ακόμα. 603 00:32:16,034 --> 00:32:17,862 [Τα ελαστικά φορτηγών περιστρέφονται] 604 00:32:22,068 --> 00:32:24,724 Ελάτε. Απλώς έλα έξω η φαάα! 605 00:32:26,241 --> 00:32:27,758 Θα σκάψω και θα σκάψω, και σκάβω, 606 00:32:27,793 --> 00:32:30,034 μέχρι που δεν είμαι τίποτα αλλά οστά σκελετού κάθεται εκεί 607 00:32:30,068 --> 00:32:31,551 όπου προσπάθησα να σκάψω τον εαυτό μου έξω. 608 00:32:31,586 --> 00:32:34,379 δεν με νοιάζει, Δεν θα τα παρατήσω. 609 00:32:38,551 --> 00:32:40,275 [Κουρασμένο λαχάνιασμα] 610 00:32:47,034 --> 00:32:48,724 Ω. 611 00:32:48,758 --> 00:32:50,206 [Αναπνέει βαριά] 612 00:32:50,241 --> 00:32:51,862 [Η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 613 00:32:53,275 --> 00:32:56,137 Μου τελειώνει η ενέργεια. 614 00:32:58,137 --> 00:33:00,551 Έλα μωρό μου, Μια τελευταία φορά. 615 00:33:02,896 --> 00:33:05,137 [Στροφές κινητήρα φορτηγού] 616 00:33:07,068 --> 00:33:09,482 Μπορείτε να το κάνετε. 617 00:33:09,517 --> 00:33:11,551 [Τα ελαστικά φορτηγών περιστρέφονται] Σχεδόν. 618 00:33:13,448 --> 00:33:16,034 [Τα ελαστικά φορτηγών περιστρέφονται] 619 00:33:19,413 --> 00:33:22,344 Έλα! Ορίστε! Ορίστε! Ερχομαι! 620 00:33:24,000 --> 00:33:26,896 Χα χα! Είμαι έξω! Νομίζω ότι είμαι έξω! 621 00:33:26,931 --> 00:33:28,931 Είμαι έξω. Είμαι έξω! 622 00:33:30,896 --> 00:33:32,586 Λίγη θέληση, 623 00:33:32,620 --> 00:33:34,965 λίγο φαάαααά αποφασιστικότητα. 624 00:33:35,000 --> 00:33:36,862 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 625 00:33:36,896 --> 00:33:40,034 Ναι, νομίζεις ότι θα τα καταφέρω τρέξιμο σε αυτόν τον λόφο αυτή τη φορά; 626 00:33:40,068 --> 00:33:43,137 Έλα, εσυ γυιε. 627 00:33:43,172 --> 00:33:45,034 Ερχομαι! 628 00:33:45,068 --> 00:33:49,034 Εκεί είναι, από πάνω, μωρό. Πάνω από την κορυφή fáááááá. 629 00:33:49,068 --> 00:33:51,724 Έτσι το κάνεις μόνος σου. 630 00:33:53,000 --> 00:33:56,034 Αφηγητής: Μετά από σχεδόν 20 εξαντλητικές ώρες στο δρόμο, 631 00:33:56,068 --> 00:33:59,172 Ο Τοντ πλησιάζει το φυλάκιο του Wasagamack, 632 00:33:59,275 --> 00:34:03,344 και για άλλη μια φορά έρχεται μέσα από μεγάλο για πολικό. 633 00:34:03,379 --> 00:34:04,620 Todd: Έσκαψα τον εαυτό μου. 634 00:34:04,655 --> 00:34:08,034 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω, και γύρισα στο δρόμο μου, 635 00:34:08,068 --> 00:34:10,620 άρα αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 636 00:34:10,655 --> 00:34:14,344 Αφηγητής: Καθώς ο Τοντ τελειώνει το τελευταίο μίλι προς τον προορισμό του... 637 00:34:16,793 --> 00:34:19,827 ξημερώνει μια νέα μέρα, και 20 μίλια ανατολικά... 638 00:34:24,862 --> 00:34:27,689 Τέχνη: Οπότε πάμε πολύ καλά χρόνο, λαμβάνοντας υπόψη. 639 00:34:27,724 --> 00:34:29,551 [Δυνατές γροθιές] 640 00:34:30,931 --> 00:34:35,000 Αφηγητής: Το μπαλαντέρ της Polar κλείνει στο Garden Hill. 641 00:34:35,103 --> 00:34:36,724 [Τα ελαστικά φορτηγών βουίζουν] 642 00:34:37,862 --> 00:34:41,000 Πήρα περίπου 40 χιλιόμετρα να πάει. 643 00:34:42,379 --> 00:34:45,758 Αν το παλιό μου σώμα μπορεί να το αντέξει. 644 00:34:45,793 --> 00:34:47,551 Μόλις έχουμε αυτόν τον πάγο διέλευση για να πάει, 645 00:34:47,586 --> 00:34:50,379 και μετά είμαστε εκεί. 646 00:34:52,275 --> 00:34:54,344 Αφηγητής: Αλλά καθώς φτάνει στο Island Lake, 647 00:34:54,379 --> 00:34:59,034 Η Τέχνη πρέπει να αντιμετωπίσει ένα από τις μεγαλύτερες διαβάσεις στη βόρεια Αμερική - 648 00:34:59,068 --> 00:35:03,517 πάνω από 10 μίλια εύθραυστου, εύθραυστο πάγο. 649 00:35:03,551 --> 00:35:05,965 Δες αυτό. 26 τόνους. 650 00:35:06,068 --> 00:35:07,965 Αυτό το πράγμα είναι μέγιστο στο [bleep]. 651 00:35:14,413 --> 00:35:16,034 Θα φύγω από εδώ και τεντώνω τα πόδια μου 652 00:35:16,068 --> 00:35:17,724 πριν το αντιμετωπίσουμε, 653 00:35:17,758 --> 00:35:20,172 μπορεί να είναι η τελευταία φορά Θα τα τεντώνω. 654 00:35:20,206 --> 00:35:24,103 Οπότε καλύτερα να έχω ένα, καλύτερα βγες έξω και ρίξε μια ματιά σε αυτό, ε. 655 00:35:24,137 --> 00:35:34,137 ♪♪♪ 656 00:35:34,172 --> 00:35:40,137 ♪♪♪ 657 00:35:40,241 --> 00:35:42,413 Αυτή είναι μια μακρά διάβαση πάγου, άνθρωπος. 658 00:35:42,448 --> 00:35:49,931 ♪♪♪ 659 00:35:49,965 --> 00:35:53,827 Αυτό πρέπει να είναι ένα από τα μεγαλύτερα Διαβάσεις πάγου στη φαάαααά Μανιτόμπα. 660 00:35:57,310 --> 00:36:00,206 Η πραγματικότητα του όλου πράγματος - μπορώ να περάσω από τον πάγο; 661 00:36:00,241 --> 00:36:02,000 Φυσικά και μπορώ. 662 00:36:02,034 --> 00:36:07,034 Αλλά φαά, ξέρεις, δεν μπορεί να σκέφτεται έτσι. 663 00:36:07,068 --> 00:36:09,517 Αυτή είναι αρνητική σκέψη, φίλε. 664 00:36:12,034 --> 00:36:14,413 [Η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 665 00:36:14,448 --> 00:36:17,517 Χαζεύουμε στον πάγο, εδώ. 666 00:36:17,551 --> 00:36:19,206 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 667 00:36:21,000 --> 00:36:22,655 [Ράγισμα πάγου] 668 00:36:24,206 --> 00:36:26,206 Η τέχνη είναι στον πάγο. 669 00:36:27,758 --> 00:36:29,517 Αφηγητής: Χωρίς κανέναν τριγύρω για μίλια, 670 00:36:29,551 --> 00:36:33,551 και τουλάχιστον μια ώρα πάγος μπροστά του, 671 00:36:33,586 --> 00:36:36,379 Η τέχνη κυλά σιγά σιγά μπροστά. 672 00:36:36,413 --> 00:36:38,000 [Φυσαλίδες νερού] 673 00:36:40,034 --> 00:36:42,275 [Η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 674 00:36:44,275 --> 00:36:46,241 Δοκιμαστική εκτέλεση. 675 00:36:46,344 --> 00:36:48,379 Απλώς φροντίζω να είμαι σίγουρος αυτή η πόρτα ανοίγει, φίλε, 676 00:36:48,413 --> 00:36:51,310 γιατί αυτό είναι βαρύ, και κάνουμε πολύ κράξιμο. 677 00:36:57,344 --> 00:37:00,103 Αφηγητής: Σε μια από τις μεγαλύτερες διαβάσεις στον κόσμο... 678 00:37:04,310 --> 00:37:07,275 Θα ακούσουμε ποπ και ρωγμές τώρα, ε. 679 00:37:09,551 --> 00:37:15,034 Αφηγητής: Ο Αρτ Μπερκ προσπαθεί να κρατήσει το φορτίο του 25 τόνων πάνω από τον πάγο. 680 00:37:15,068 --> 00:37:18,379 [Ρωγμές πάγου] Ω, αυτό ήταν καλό. 681 00:37:18,413 --> 00:37:19,551 Το άκουσες αυτό; 682 00:37:19,655 --> 00:37:21,275 Αυτό πρέπει να ήταν ένα από αυτά μεγάλα σεντόνια 683 00:37:21,310 --> 00:37:23,517 απέναντι σαν κεραυνός, ε. 684 00:37:23,551 --> 00:37:26,655 Τους έβλεπα παντού. 685 00:37:28,551 --> 00:37:31,310 Αφηγητής: Στα μισά του ταξιδιού, 686 00:37:31,344 --> 00:37:34,448 Η τέχνη φτάνει στο βαθύτερο τμήμα της λίμνης, 687 00:37:34,482 --> 00:37:38,310 και το νερό από κάτω κατεβαίνει σε πάνω από 200 πόδια. 688 00:37:38,344 --> 00:37:43,379 ♪♪♪ 689 00:37:43,413 --> 00:37:46,620 Τέχνη: Οπότε όχι μόνο αν το περάσω θα πνιγώ, 690 00:37:46,655 --> 00:37:48,551 αλλά καταστρέφω τον παγωμένο δρόμο για όλους αυτούς τους ανθρώπους 691 00:37:48,586 --> 00:37:51,206 που το χρειάζονται για να επιστρέψουν και μετά, ξέρετε τι εννοώ. 692 00:37:51,241 --> 00:37:56,310 Σαν να μην είμαι μόνο εγώ το καταλαβαίνω όταν περνάω από αυτό, 693 00:37:56,413 --> 00:37:58,275 Θα τα καταστρέψει όλα, ε. 694 00:37:58,310 --> 00:37:59,862 [Ράγισμα πάγου] 695 00:38:05,172 --> 00:38:07,896 Οπότε απλά θα μαζέψουμε εδώ πέρα. 696 00:38:07,931 --> 00:38:10,413 Ω, όου! Ουάου! [Bleep] 697 00:38:15,241 --> 00:38:17,758 Fááá, για παν ενδεχόμενο, ε. 698 00:38:17,793 --> 00:38:19,724 Το καλύτερο που έχετε να κάνετε αν ακούσεις ένα κρακ και ένα ποπ 699 00:38:19,758 --> 00:38:22,034 και αρχίζει να κατεβαίνει είναι ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα 700 00:38:22,068 --> 00:38:25,241 Όσο πιο γρήγορα μπορείς φίλε. Ελπίδα για το καλύτερο. 701 00:38:25,275 --> 00:38:27,551 [Τα ελαστικά φορτηγών τσακίζουν στον πάγο] 702 00:38:31,586 --> 00:38:34,241 Αφηγητής: Καθώς πλησιάζει την άκρη της διάβασης, 703 00:38:34,275 --> 00:38:36,758 ο πάγος είναι στο πιο λεπτό του. 704 00:38:38,758 --> 00:38:40,655 [Ράγισμα πάγου] 705 00:38:44,000 --> 00:38:45,310 Αφηγητής: Και η μέγιστη έλξη του 706 00:38:45,344 --> 00:38:49,172 σπρώχνει την εύθραυστη επιφάνεια στο όριο. 707 00:38:52,275 --> 00:38:53,551 Τέχνη: Όταν φτάσεις στο τέλος όπως αυτό, 708 00:38:53,586 --> 00:38:56,275 θέλεις να πας πιο γρήγορα γιατί πλησιάζεις στο τέλος. 709 00:38:56,310 --> 00:38:57,931 Δεν ξέρω, μόνο ένστικτο ή κάτι τέτοιο 710 00:38:57,965 --> 00:39:02,827 σε κάνει να θέλεις να πας πιο γρήγορα, ε. Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 711 00:39:02,931 --> 00:39:04,310 Πρέπει να πας με την ίδια ταχύτητα, 712 00:39:04,344 --> 00:39:08,413 και όταν φτάσεις στο τέλος πρέπει να επιβραδύνεις περισσότερο. 713 00:39:11,931 --> 00:39:14,758 Έλα μωρό μου. [Ήχοι φιλιού] 714 00:39:14,793 --> 00:39:20,827 ♪♪♪ 715 00:39:20,862 --> 00:39:23,379 [Μηχανή φορτηγού βρυχάται] 716 00:39:25,172 --> 00:39:28,931 Ω. Χαλαρώστε, πάρτε μια βαθιά... [Μεγάλη εισπνοή, εκπνοή] 717 00:39:28,965 --> 00:39:30,965 [Γέλια] Εντάξει. 718 00:39:32,448 --> 00:39:37,103 Αφηγητής: Τελικά, η τέχνη τα καταφέρνει στην άλλη πλευρά. 719 00:39:37,206 --> 00:39:40,310 Τέχνη: Είμαστε στο Garden Hill, φίλε, Είμαστε στο Garden Hill. 720 00:39:40,344 --> 00:39:43,620 Αφηγητής: Και μετά από 10 μίλια πάγου, 721 00:39:43,655 --> 00:39:47,344 ένα φορτίο είναι στα βιβλία για την Polar. 722 00:39:47,379 --> 00:39:50,241 Μόλις φτάσαμε εδώ, ρε, όλα καλά αυτή τη φορά. 723 00:39:50,275 --> 00:39:54,344 Δεν κατεδαφίσαμε τίποτα στο πίσω μέρος. Καλό για μένα. 724 00:39:54,379 --> 00:39:56,034 Και νομίζω ότι είμαστε πάνω της τώρα, ρε, 725 00:39:56,068 --> 00:39:57,689 Θα πάρουμε την κόλαση από εδώ και πάρτε όσο περισσότερο φως της ημέρας 726 00:39:57,724 --> 00:39:59,793 όπως μπορούμε, ε. 727 00:39:59,827 --> 00:40:01,620 [Η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 728 00:40:01,655 --> 00:40:03,620 Εντάξει φίλε. 729 00:40:03,655 --> 00:40:04,965 Φεύγουμε. 730 00:40:05,000 --> 00:40:08,517 Αφηγητής: Καθώς η τέχνη κατευθύνεται προς το Γουίνιπεγκ, 731 00:40:08,620 --> 00:40:12,241 10 μίλια νοτιοδυτικά... 732 00:40:12,275 --> 00:40:13,896 Alex: Είμαι στην Αγία Τερέζα Πόιντ. 733 00:40:13,931 --> 00:40:16,344 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος να κάνω αυτό που κάνω. 734 00:40:16,379 --> 00:40:20,482 Οι περιπτώσεις που φτάνω να βοηθήσει πραγματικά την κοινότητα απευθείας. 735 00:40:20,517 --> 00:40:22,068 Αφηγητής: Ο συμπαίκτης Alex Debogorski, 736 00:40:22,103 --> 00:40:25,931 παραδίδει ένα ευγενικού χαρακτήρα. 737 00:40:25,965 --> 00:40:27,689 Alex: Εντάξει, νομίζω ότι φτάσαμε εδώ. 738 00:40:27,724 --> 00:40:30,034 Πήγαινε και ξεφόρτωσέ το. 739 00:40:30,068 --> 00:40:33,103 Έφερα ένα σωρό ψώνια από το Winnipeg που ήταν δώρισε, 740 00:40:33,137 --> 00:40:37,620 βασικά είναι, είναι να ελαφρύνει ένα μέρος του κόστους του χειμώνα 741 00:40:37,655 --> 00:40:40,896 Και το υψηλό κόστος αγοράς παντοπωλεία ακριβώς εδώ στο κοινότητα. 742 00:40:41,000 --> 00:40:42,379 Αφηγητής: Ολόκληρο το τρέξιμο, 743 00:40:42,413 --> 00:40:45,241 χρήση τρέιλερ, καυσίμων, και οδηγός, 744 00:40:45,275 --> 00:40:47,275 έχει δωρεά από την Polar, 745 00:40:47,310 --> 00:40:50,448 ένας τρόπος ανταπόδοσης σε μια κοινότητα που έχει ανάγκη. 746 00:40:52,931 --> 00:40:55,413 Alex: πολύ καλό, ευχαριστώ πολύ. 747 00:40:55,448 --> 00:40:58,862 Αρχηγός: Ένα μικρό δείγμα μας εκτίμηση από εμάς, από την κοινότητα. 748 00:40:58,896 --> 00:41:00,379 Alex: Ευχαριστώ πολύ. Αρχηγός: Εντάξει. 749 00:41:00,413 --> 00:41:02,310 Ο κόσμος ήταν πραγματικά χαρούμενος να με δεις 750 00:41:02,344 --> 00:41:04,827 και πρέπει να συναντήσω τον αρχηγό. 751 00:41:04,862 --> 00:41:06,172 Αρχηγός: Πάρτε το μαζί σας. 752 00:41:06,206 --> 00:41:07,620 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. 753 00:41:07,655 --> 00:41:10,482 και μου έδωσε μια ζωγραφιά ενός αετού. 754 00:41:10,517 --> 00:41:11,689 Αρχηγός: Ευχαριστώ. Alex: Ευχαριστώ. 755 00:41:11,724 --> 00:41:13,310 Ξέρεις, έρχονται άνθρωποι και χαίρονται που σε βλέπουν, 756 00:41:13,344 --> 00:41:15,655 και σφίξε το χέρι σου, και ευχαριστώ. 757 00:41:15,758 --> 00:41:18,000 Αυτό είναι το απολαυστικό μέρος του. 758 00:41:18,034 --> 00:41:19,551 Κάποτε μου δίνονται ευκαιρίες 759 00:41:19,586 --> 00:41:21,689 σαν να φέρνεις πράγματα προς Αγία Τερέζα Πόιντ 760 00:41:21,724 --> 00:41:23,689 και ο κόσμος το εκτιμά και πες γεια, ξέρεις, 761 00:41:23,724 --> 00:41:25,034 το εκτιμούμε πραγματικά, ξέρεις. 762 00:41:25,068 --> 00:41:27,172 [Ο Άλεξ γελάει] 763 00:41:27,206 --> 00:41:31,000 Νιώθω καλά γιατί δέχονται εμένα ως μέρος της κοινότητάς τους. 764 00:41:31,034 --> 00:41:33,896 Είναι περίπου το ίδιο καλό καθώς φτάνει εκεί. 765 00:41:33,931 --> 00:41:37,413 Αφηγητής: Τα Polar hauls λογίζονται όλα, 766 00:41:37,448 --> 00:41:41,068 και 400 μίλια στα βορειοδυτικά... 767 00:41:41,103 --> 00:41:42,413 Λίζα: Είμαι εδώ. 768 00:41:42,448 --> 00:41:46,241 Γιατί υπάρχουν τα σημάδια έξω και λέγοντας "χειμωνιάτικος δρόμος". 769 00:41:46,275 --> 00:41:48,551 Ναι. Πρέπει λοιπόν να είμαι στο Brochet. 770 00:41:48,655 --> 00:41:50,344 Αφηγητής: Μετά από ένα εξαντλητικό τρέξιμο, 771 00:41:50,379 --> 00:41:55,034 Η Λίζα Κέλι φτάνει επιτέλους η γραμμή τερματισμού. 772 00:41:55,068 --> 00:41:57,137 Το διακύβευμα είναι μεγαλύτερο φέτος σίγουρα. 773 00:41:57,172 --> 00:41:59,482 Αυτό απλά με κάνει πρέπει να δουλέψουμε λίγο περισσότερο 774 00:41:59,517 --> 00:42:02,000 για να σιγουρευτώ ότι θα ζήσω σε αυτή την προσδοκία. 775 00:42:02,034 --> 00:42:04,517 Ποτέ δεν σκέφτηκα αυτή τη στιγμή θα ερχόταν ποτέ. 776 00:42:06,517 --> 00:42:08,413 ξέρω. Τι κάνετε; 777 00:42:08,448 --> 00:42:10,241 Άντρας: Χαίρομαι που σε γνώρισα. Λίζα: Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω. 778 00:42:10,275 --> 00:42:12,241 Αφηγητής: Με την παράδοση στο Brochet, 779 00:42:12,275 --> 00:42:15,137 Ο νέος ιδιοκτήτης επιχείρησης έχει σημειώσει μεγάλο σκορ. 780 00:42:15,172 --> 00:42:16,827 Έχω ξεφορτωθεί εδώ στο Brochet. 781 00:42:16,862 --> 00:42:19,137 Είμαι ακόμα κάπως αναστατωμένος κρατάω μένοντας μια μέρα πίσω. 782 00:42:19,172 --> 00:42:21,344 Δεν έφτιαξα άλλες μέρες. 783 00:42:21,379 --> 00:42:23,551 Αφηγητής: Και αν και λάθος στροφή βάλε την πίσω, 784 00:42:23,655 --> 00:42:25,206 η σύμβαση είναι εξασφαλισμένη, 785 00:42:25,241 --> 00:42:28,586 και η αποστάτης εταιρεία είναι σε ρολό. 786 00:42:28,620 --> 00:42:32,000 Λίζα: Άλλο ένα φορτίο κάτω, άρα είναι δύο. 787 00:42:32,034 --> 00:42:35,620 Αυτό είναι καλό. ένα κάτω, πολλά να πάνε. 788 00:42:40,068 --> 00:42:43,551 Αφηγητής: Την επόμενη φορά στο "Ice Road Truckers"... 789 00:42:43,586 --> 00:42:45,862 Αυτό είναι το πιο βαρύ φορτίο 790 00:42:45,896 --> 00:42:47,620 που έχουμε μετακομίσει ποτέ πέρα από τον πάγο. 791 00:42:47,655 --> 00:42:48,793 Εκπληκτική επιτυχία. 792 00:42:48,827 --> 00:42:50,793 Αφηγητής: Οι εταιρείες πάνε για σπασίματα. 793 00:42:50,827 --> 00:42:52,379 Λίζα: Είναι πραγματικά τρομακτικό. 794 00:42:52,413 --> 00:42:54,551 Αφηγητής: Αντιμετωπίζοντας τους πιο απότομους λόφους... 795 00:42:54,586 --> 00:42:56,379 Λίζα: Ουάχου! [Δυνατό συντριβή] 796 00:42:56,482 --> 00:42:58,827 Αφηγητής: Οι χειρότεροι δρόμοι... 797 00:42:58,862 --> 00:43:00,965 Ο δρόμος είναι τραχύς σαν sááá! 798 00:43:01,000 --> 00:43:03,655 Ουά, μωρό μου! Ουά, μωρό μου! Ουά, μωρό μου! 799 00:43:03,689 --> 00:43:06,034 Αφηγητής: Και το μεγαλύτερο απόσπασμα όλων των εποχών... 800 00:43:06,068 --> 00:43:07,965 Έλα μωρό μου, κρατήστε μαζί. 801 00:43:08,000 --> 00:43:09,275 Αφηγητής: στον πάγο. 802 00:43:09,310 --> 00:43:11,758 Κανείς δεν έπρεπε να είναι σε αυτό το πέρασμα από πάγο. 803 00:43:11,793 --> 00:43:13,965 Τι έγινε με το μπλοκ στο δρόμο;!